Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc od dobrze znanej w translatologii formuły serii przekładowej autorka rozszerza pojęcie serii tekstów związanych z oryginałem i jego przekładami o rozmaite nawiązania intertekstualne i intersemiotyczne (wprowadzając pojęcie serii tekstualizacji). Wzbogaca także badanie przekładów o istotne elementy ich funkcjonowania w kulturze narodowej (wprowadzając pojęcie serii recepcyjnej). Autorka sięga po rozmaite (często unikalne) tekstualizacje wierszy autora Leaves of Grass, także te funkcjonujące w innych mediach (np. radiu), i wnikliwie interpretuje rozmaite sposoby prezentowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej na przestrzeni ponad stu lat. W ten sposób istotnie dopełnia dokonane przez siebie wcześniej badania i stawia intrygujące pytania o to, czym jest przekład, jak zmieniało się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak oceniano tłumaczy i ich pracę, wreszcie o to, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Monografię wzbogaca antologia serii recepcyjnych dwunastu wierszy barda Ameryki, tym ciekawsza, że często odsłaniająca nowe możliwości interpretacyjne znanych tekstów polskich.
Dr hab. Marta Skwara profesor Uniwersytetu Szczecińskiego, kierownik Pracowni Komparatystyki Literackiej w Instytucie Polonistyki i Kulturoznawstwa, redaktor naczelna Rocznika Komparatystycznego (http://www.us.szc.pl/main.php/Rocznik%20komparatystyczny). Członek założyciel Transatlantic Walt Whitman Association i członek zarządu Polskiego Stwoarzyszenia Komparatystyki Literackiej. Autorka licznych artykułów i monografii komparatystycznych (w tym: Motywy szaleństwa w twórczości Witkacego i Conrada, Wrocław 1999, Krąg transcendentalistów amerykańskich w literaturze polskiej XIX i XX wieku. Szczecin 2004, Polski Whitman. O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej, Kraków 2010). Redaktorka tomów zbiorowych Witkacy w Polsce i na świecie (Szczecin 2001), Dialog międzykulturowy w (o) literaturze polskiej (Szczecin 2008). Stypendystka m. in. Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej (1996), Fundacji Kościuszkowskiej (2009), Polsko-Amerykańskiej Komisji Fulbrighta (2011). Ostatnio opublikowała monografię postaci dramatów Witkacego Wśród Witkacoidów: w świecie tekstów, w świecie mitów (Wrocław 2012).
Pochwal się swoją pasją do wszystkiego, co związane z Disneyem, dzięki przyciągającemu wzrok zestawowi dla dorosłych LEGO(R) ǀ Disney Kamera Walta Disneya (43230). Ten szczegółowy zestaw kolekcjonerski zawiera filmową...
Marka Educa to wieloletnia tradycja. Jej historia rozpoczyna się w 1894 roku i trwa do dzisiaj. Obecnie, produkty spod znaku Educa są dystrybuowane do ponad 75 krajów na całym świecie.Marka Educa to gwarancja najwyższej jakości. 90%...
Zobacz, jak powstawały bajki twojego dzieciństwa i odkryj magię animacji! Ten jedyny w swoim rodzaju przewodnik poprowadzi cię w głąb świata Disneya. Zdradzi tajemnice kreowania postaci, bajek i filmów towarzyszących niemal wszystkim...
Auto metalowe w skali 1:43 z kolekcjonerską gablotką. Miniaturka samochodu, który startował w wyścigu 1000km Monza w 1981r. Kierowcami samochodu byli M. Flammini, S. Dini i F. ViolatiOdcień koloru modelu w rzeczywistości może się...
Reprint z 1903 roku pierwszego tomu cennych prac historycznych wybitnego historyka wojskowości, muzealnika i malarza - Bronisława Gembarzewskiego. Dzieło bogato ilustrowane rycinami i akwarelami autora, daje przegląd rozwoju wojska polskiego w...
Oszczędna, delikatna, często wyszukana metafora i kalejdoskop sugestywnych odniesień do Boga czy Historii, również w wymiarze rodzinnym, często bardzo dramatycznym. I ten dodatkowy, metafizyczny akcent z symboliczną cyfrą, która stanowi...
***
Żyj tak,
aby wszystko
coś znaczyło.
To dobrze,
że nie wiemy
za wiele.
Bo przy życiu
trzyma nas
tajemnica.
Oto utwory, które zachwycą i rozbawią małych odbiorców i ich rodziców! Uroczym wierszykom znanej poetyki towarzyszą świetne ilustracje Pawła Gierlińskiego.
W historii literatury odnotowano jego nazwisko. Wspominają jego twórczość: Piotr Kuncewicz, Lesław Bartelski, Bogdan Snoch, jego dorobek jest zaznaczony w monografii W. Nawrockiego i M. Fazana: Katowickie środowisko literackie. Wyróżniono go...
en zbiór wierszy Juliana Tuwima z pewnością zachwyci małych i dużych czytelników. Maluchy chętnie poznają Słonia Trąbalskiego, Dyzia marzyciela i pana Hilarego, który zgubił okulary, a dorośli, czytając pociechom znane i lubiane...
Witaj na stronie księgarni internetowej Idena.pl! Otworzyliśmy ją przede wszystkim z miłości do literatury, którą chcemy się dzielić z innymi.
W naszej ofercie znajdziesz m.in. książki edukacyjne dla dzieci (bajki i baśnie). Dysponujemy także specjalistycznymi książkami logopedycznymi. Skorzystaj z wyszukiwarki – w kilka sekund otrzymasz interesujące Cię propozycje. Wystarczy dodać je do koszyka i czekać na paczkę!
Na Idena.pl ciekawe produkty dla siebie znajdą nastoletni pasjonaci sztuki. Proponujemy szeroki wybór kredek Maped i kredek świecowych Crayola.