W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę. - pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie...
Hebrajsko-polski przekład interlinearny Tory, pierwszej części Biblii Hebrajskiej, na której opierają się dwa pozostałe zbiory, czyli Prorocy i Pisma, ułatwia samodzielne korzystanie z tekstu świętego, a także jego głębsze i...
Redaktorzy Tory, czyli pierwszych pięciu ksiąg Biblii, nienapisali kroniki historycznej. Spoglądali za siebie, częstosetki lat wstecz, i próbowali korzystając ze zbiorowejpamięci, utrwalonej w przekazach ustnych,przechowywanej w pieśniach i...
Bogusław Dopart, prof. dr hab. (od 2003 r.) literaturoznawca, historyk kultury i nauki, krytyk, publicysta. Kierownik Katedry Historii Literatury Oświecenia i Romantyzmu UJ. Jest członkiem korespondentem Polskiej Akademii Umiejętności;...
Magiczna zdrapka Tora A3 chowa jedne z najpiękniejszych motywów kultury azjatyckiej pod czarną powłoką, wystarczy że zdrapiesz szare linie i każda z nich będzie częścią pięknych scenariuszy. Możesz również przygotować swój własny...
Przejście od politeizmu do monoteizmu zmieniło świat na zawsze.Achenaton i Mojżesz - postać historyczna oraz postać poświadczana tylko tradycją - prezentują to przejście w jego początkowych, rewolucyjnych fazach. Reprezentują dwie...
Wspaniała proza i fascynująca kreacja postaci, to rys charakterystyczny serii ,,Synowie Pocieszenia". Historie pięciu mężczyzn, znanych z kart Pisma Świętego, którzy z wiarą poszukiwali Boga, żyjąc w cieniu...
Fascynująca i pełna dramatyzmu historia wyjścia Izraelitów z Egiptu, wzbogacona pięknymi ilustracjami i oryginalną muzyką, a także kilkadziesiąt Edukacyjnych Gier i Zabaw, które zapewnią dziecku wiele godzin twórczej rozrywki....
Przykazania Boga przekazane za pośrednictwem Mojżesza są zaprawdę świadectwem miłości i pomocą w życiu pochodzącą od Odwiecznego i skierowaną do jego ludzkich dzieci, są esencją wszechobejmującego prawa nieskończoności.Bóg,...
Witaj na stronie księgarni internetowej Idena.pl! Otworzyliśmy ją przede wszystkim z miłości do literatury, którą chcemy się dzielić z innymi.
W naszej ofercie znajdziesz m.in. książki edukacyjne dla dzieci (bajki i baśnie). Dysponujemy także specjalistycznymi książkami logopedycznymi. Skorzystaj z wyszukiwarki – w kilka sekund otrzymasz interesujące Cię propozycje. Wystarczy dodać je do koszyka i czekać na paczkę!
Na Idena.pl ciekawe produkty dla siebie znajdą nastoletni pasjonaci sztuki. Proponujemy szeroki wybór kredek Maped i kredek świecowych Crayola.
