Baśnie, czyli nowy przekład 29 najbardziej znanych baśni Hansa Christiana Andersena (po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego). Powstał on specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.
Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia przez ponad 150 lat narastały wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów. Spowodowały one, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej. Niestety, jako że konwencja literacka domagała się podniosłości, za każdym razem język baśni był upiększany. To, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń zmieniano, przez co utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, błędy językowe wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych pozbawiły przekład dramaturgii, ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.
Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
W książce znalazły się między innymi następujące utwory:
Latający kufer
Narzeczeni
Księżniczka na ziarnku grochu
Calineczka
Krzesiwo
Nowe szaty cesarza
Świniopas
Kwiaty małej Idy
Słowik
Brzydkie kaczątko
Pasterka i kominiarczyk
Dzielny cynowy żołnierzyk
Baśnie Andersena znajdują się na Złotej Liście książek polecanych do czytania dzieciom przez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom.
Baśń ludowa to anonimowy tekst prozatorski, opowiadający o cudownych, nadzwyczajnych wydarzeniach. Czas i miejsce akcji pozostają nieokreślone, bohaterowie swobodnie przekraczają granice między światem realnym a nadnaturalnym i najdalsze...
Baśnie Europy to zbiór legend i opowieści z całego kontynentu. To propozycja dla wszystkich, którzy chcą poznać nowe, mniej oczywiste i mniej znane, ale równie ciekawe i pouczające historie. Czy ubogiej dziewczynie udało się odczarować...
Baśnie polskie to zbiór przepięknych, barwnych opowieści, w których fantazja przenika się z rzeczywistością. Opowiedziane w poetycki sposób baśnie o królach, smokach, zbójach czy skarbach polskiej ziemi zabiorą Czytelnika w podróż po...
Baśnie zimowe to skarbnica opowieści sławiących piękno zimy, które rozgrzeją nasze serca podczas długich mroźnych wieczorów. Ta wspaniała książka zawiera wybór zimowych baśni z całego świata - od Ameryki Północnej poprzez Europę,...
Calineczka, Brzydkie Kaczątko, Księżniczka na ziarnku grochu, Słowik, Nowe szaty cesarza, Królowa Śniegu to tylko kilka najbardziej znanych tytułów pięknych i wzruszających opowieści najsłynniejszego baśniopisarza świata. Nastrojowymi,...
Dziewiętnaście najbardziej znanych baśni duńskiego baśniopisarza, w tym Calineczka, Brzydkie kaczątko, Dzielny cynowy żołnierzyk, Słowik w niezapomnianej interpretacji Honorowego Ambasadora Hansa Christiana Andersena w Polsce - Jerzego...
Baśnie braci Grimm należą do ścisłego kanonu literatury dziecięcej. Nie sposób wyobrazić sobie dzieciństwa bez Jasia i Małgosi, Śnieżki, Trzech świnek, Śpiącej królewny, Tomcia Palucha, Kopciuszka, bez Czterech muzykantów z Bremy...
Spośród wszystkich legend, baśni i bajek, jakie są na świecie, te są dla polskiego dziecka najważniejsze. Jakże bowiem być Polakiem, nie znając Podania o Lechu, Czechu i Rusie, legendy O Piaście i Popielu czy o Niewidomym księciu...
"Baśnie świata" to zbiór legend i opowieści z całego globu. To propozycja dla wszystkich, którzy chcą poznać nowe, mniej oczywiste i mniej znane, ale równie ciekawe i pouczające historie.Co nepalski mędrzec poradził staruszkowi? Czy...
Kolejny tom niezwykle popularnej i wielokrotnie nagradzanej serii.Największy bohater Baśni, Wilk Bigby, nie żyje. Jego żona, Królewna Śnieżka pchnęła podłego zabójcę prosto w serce. Jedno z dzieci Bigby'ego i Śnieżki zostało nowym...
Witaj na stronie księgarni internetowej Idena.pl! Otworzyliśmy ją przede wszystkim z miłości do literatury, którą chcemy się dzielić z innymi.
W naszej ofercie znajdziesz m.in. książki edukacyjne dla dzieci (bajki i baśnie). Dysponujemy także specjalistycznymi książkami logopedycznymi. Skorzystaj z wyszukiwarki – w kilka sekund otrzymasz interesujące Cię propozycje. Wystarczy dodać je do koszyka i czekać na paczkę!
Na Idena.pl ciekawe produkty dla siebie znajdą nastoletni pasjonaci sztuki. Proponujemy szeroki wybór kredek Maped i kredek świecowych Crayola.
